1
00:00:00,734 --> 00:00:02,702
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,939
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,875
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,310
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,318
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,927
♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,230
♪ He-Man ♪

12
00:00:31,965 --> 00:00:34,000
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

13
00:01:27,787 --> 00:01:29,255
Ε;

14
00:01:29,322 --> 00:01:30,824
Το Μεγάλο Συμβούλιο είναι μέσα.

15
00:01:32,792 --> 00:01:34,394
Καπετάν Ράντορ;

16
00:01:46,506 --> 00:01:48,975
Αχ. Καπετάν Ράντορ.

17
00:01:49,042 --> 00:01:50,910
Συγχωρέστε την εισβολή.

18
00:01:50,977 --> 00:01:53,279
Ο Κέλντορ και οι δυνάμεις του
κινούνται στην πρωτεύουσα.

19
00:01:54,013 --> 00:01:55,748
Ναι, ξέρουμε.

20
00:01:55,815 --> 00:01:57,283
Απλώς συζητούσαμε...

21
00:01:57,350 --> 00:01:59,686
Ξέρεις;
Πρέπει να εκκενώσετε.

22
00:01:59,752 --> 00:02:02,021
Αν οι δυνάμεις του Κέλντορ
παραβίασε την Αίθουσα της Σοφίας,

23
00:02:02,088 --> 00:02:03,156
θα νικηθείς

24
00:02:03,223 --> 00:02:05,625
και όλη τη δύναμη
της Eternia θα είναι δικό του.

25
00:02:05,692 --> 00:02:06,893
[δυνατός γδούπος]

26
00:02:08,528 --> 00:02:10,797
Οι δυνάμεις σου
θα τον νικήσει.

27
00:02:10,864 --> 00:02:13,366
Και εσύ, Ράντορ, ως βασιλιάς,

28
00:02:13,433 --> 00:02:16,269
θα κυβερνήσει την Eternia
στον τόπο μας.

29
00:02:16,336 --> 00:02:17,871
Βασιλιάς;

30
00:02:17,937 --> 00:02:19,772
Είμαι απλώς στρατιώτης.

31
00:02:19,839 --> 00:02:20,874
[φωνάζει]

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,457
Θέση μάχης!

33
00:02:41,027 --> 00:02:42,128
[γρυλίζει]

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,370
[φωνάζοντας]

35
00:02:50,436 --> 00:02:53,339
Πόσο καιρό περίμενα
για αυτό, Ράντορ.

36
00:02:59,412 --> 00:03:02,215
[γρυλίσματα, κραυγές]

37
00:03:16,362 --> 00:03:17,664
[φωνάζει]

38
00:03:18,464 --> 00:03:20,366
[ουρλιάζοντας]

39
00:03:20,433 --> 00:03:21,734
[ουρλιές]

40
00:03:22,735 --> 00:03:24,170
[γέλια]

41
00:03:28,575 --> 00:03:29,943
[φωνάζει]

42
00:03:30,009 --> 00:03:31,644
[φωνάζοντας]

43
00:03:39,252 --> 00:03:42,322
Τελειώνει εδώ, Κέλντορ.

44
00:03:42,388 --> 00:03:44,857
Έτσι θα φαινόταν.

45
00:03:44,924 --> 00:03:47,594
Αλλά εμφανίσεις
μπορεί να παραπλανήσει!

46
00:03:48,928 --> 00:03:50,763
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,474
[Ο Κέλντορ ουρλιάζει]

48
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
Στο όνομα της Eternia,

49
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
σε συλλαμβάνω

50
00:04:09,649 --> 00:04:11,384
-για εγκλήματα κατά του--
- Το πρόσωπό μου!

51
00:04:11,951 --> 00:04:13,152
Όχι.

52
00:04:16,623 --> 00:04:18,157
Υποχώρηση!

53
00:04:18,224 --> 00:04:20,026
[φωνάζοντας]

54
00:04:22,161 --> 00:04:23,630
Κυνήγησέ τους.

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,843
μέλη του Συμβουλίου;

56
00:04:41,881 --> 00:04:43,249
[Μάγισσα] Έφυγε.

57
00:04:43,316 --> 00:04:44,817
Οι άντρες σας θα πετύχουν

58
00:04:44,884 --> 00:04:46,586
στο σπρώξιμο
οι δυνάμεις του κακού

59
00:04:46,653 --> 00:04:48,488
πίσω στο σκοτεινό ημισφαίριο.

60
00:04:49,355 --> 00:04:53,192
Ειρήνη θα έρθει στην Eternia,
αλλά μόνο για ένα διάστημα.

61
00:04:54,861 --> 00:04:56,062
Και μετά;

62
00:04:56,129 --> 00:04:59,499
[Μάγισσα] Ένας ήρωας θα αναδυθεί
για την προστασία της Eternia.

63
00:04:59,565 --> 00:05:01,668
Πώς θα γνωρίσω αυτόν τον ήρωα;

64
00:05:03,002 --> 00:05:06,272
Πώς θα ξέρω
αυτός ο ήρωας; [αντηχώντας]

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,513
[χτυπώντας]

66
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
-[κούνημα]
-[γρυλίζει]

67
00:05:16,516 --> 00:05:18,051
[γέλια]

68
00:05:18,117 --> 00:05:21,120
Μάλλον πρέπει να το πάρω χαλαρά
πάνω σου, Αδάμ.

69
00:05:21,187 --> 00:05:23,289
Άλλωστε,
είναι τα γενέθλιά σου.

70
00:05:23,356 --> 00:05:25,792
Μη μου κάνεις τη χάρη, Τίλα.

71
00:05:25,858 --> 00:05:28,828
[γρυλίζει]

72
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
Η Teela σίγουρα μπορεί να τρέξει.

73
00:05:34,233 --> 00:05:36,302
Ναι, έχει κάνει πολύ δρόμο.

74
00:05:38,571 --> 00:05:41,240
Ίσως αν πλήρωνες
περισσότερη προσοχή
στην εκπαίδευση του πατέρα μου,

75
00:05:41,307 --> 00:05:43,609
δεν θα είχες πέσει
για το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο.

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Έχω μερικά κόλπα
δικά μου.

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,048
[γρυλίζει] Νέα διαδρομή.

78
00:05:52,018 --> 00:05:54,053
[γέλια] Κι εγώ.

79
00:05:54,120 --> 00:05:55,288
Αναβαθμίζω!

80
00:05:58,057 --> 00:05:59,559
Κι εγώ επίσης.

81
00:06:01,461 --> 00:06:03,062
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

82
00:06:10,303 --> 00:06:12,505
Παρακολουθήστε και μάθετε.

83
00:06:17,910 --> 00:06:19,445
Γεια σου. Πίσω σου.

84
00:06:19,512 --> 00:06:22,048
Ναι, όπως θα κάνω
πέσει για...

85
00:06:22,115 --> 00:06:24,050
[γρυλίζει] Ουάου, ουα!

86
00:06:24,117 --> 00:06:25,585
Πρίγκιπας Αδάμ!

87
00:06:35,595 --> 00:06:36,662
Είστε εντάξει;

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,464
Ε, ναι.

89
00:06:38,531 --> 00:06:39,799
Ευχαριστώ Στράτο.

90
00:06:41,801 --> 00:06:44,337
Πρέπει να δουλέψεις περισσότερο
στα θεμελιώδη σου, Άνταμ.

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Ακόμα και ο Πρίγκιπας
χρειάζεται εκπαίδευση.

92
00:06:46,472 --> 00:06:48,574
Ελάτε, παιδιά, ελαφρύνετε.

93
00:06:48,641 --> 00:06:51,110
Όλη αυτή η εκπαίδευση μάχης
είναι απλά διασκέδαση και παιχνίδια.

94
00:06:51,177 --> 00:06:53,713
Πρίγκιπας Αδάμ,
θα έπρεπε οι δυνάμεις
της κακής επίθεσης...

95
00:06:53,780 --> 00:06:55,248
Ποιες δυνάμεις του κακού;

96
00:06:55,314 --> 00:06:58,551
Ο πατέρας μου και οι υπερασπιστές
τους έδιωξε πριν από χρόνια.

97
00:06:58,618 --> 00:06:59,986
Είναι ιστορία.

98
00:07:01,454 --> 00:07:02,755
Ισως.

99
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
[μαγευτική αναπαραγωγή μουσικής]

100
00:07:19,739 --> 00:07:22,108
[παίζει δραματική μουσική]

101
00:07:41,694 --> 00:07:43,162
[ουρλιάζοντας νυχτερίδες]

102
00:07:59,078 --> 00:08:01,848
Πρέπει να φέρεις το Vermin εδώ;

103
00:08:01,914 --> 00:08:04,484
Δεν είναι Vermin, Evil-Lyn.

104
00:08:04,550 --> 00:08:06,719
Είναι ένα εξωχέλι.

105
00:08:06,786 --> 00:08:10,289
Στην πραγματικότητα, μιλούσα
στο εξωχέλι.

106
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
[βουίζει]

107
00:08:15,828 --> 00:08:18,865
[κουδουνίζει δυνατά]

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Τι θέλει τώρα;

109
00:08:25,571 --> 00:08:27,406
Ακούω ότι ήρθε
με μια συσκευή

110
00:08:27,473 --> 00:08:29,942
να καταστρέψει το Μυστικό Τείχος.

111
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
Όπως δεν άκουσα ποτέ
εκείνο πριν.

112
00:08:33,079 --> 00:08:34,514
Αχ!

113
00:08:34,580 --> 00:08:35,815
[φωνάζει]

114
00:08:35,882 --> 00:08:38,551
[γρύλισμα]

115
00:08:42,989 --> 00:08:44,657
Τι ήταν αυτό, Beast Man;

116
00:08:44,724 --> 00:08:46,158
Τίποτα.

117
00:08:48,528 --> 00:08:52,198
Τόσα χρόνια,
τόσες αποτυχίες.

118
00:08:52,765 --> 00:08:56,269
Αλλά επιτέλους,
Έχω το κλειδί της επιτυχίας.

119
00:09:02,542 --> 00:09:03,709
Τι είναι αυτό;

120
00:09:03,776 --> 00:09:05,878
[Skeletor] Αυτή η συσκευή
έχει σχεδιαστεί για να προκαλεί

121
00:09:05,945 --> 00:09:07,246
ένας τεράστιος σεισμός

122
00:09:07,313 --> 00:09:11,083
αρκετά ισχυρή για να παραβιάσει
που καταράστηκε το Mystic Wall.

123
00:09:12,652 --> 00:09:13,986
[φωνάζει]

124
00:09:14,954 --> 00:09:16,289
Μην αγγίζετε!

125
00:09:16,355 --> 00:09:18,991
Του λείπει ένα κρίσιμο συστατικό.

126
00:09:19,058 --> 00:09:23,396
Το κρύσταλλο Coridite
από τα βαθύτερα σημεία
της Θάλασσας του Ρακάς.

127
00:09:23,462 --> 00:09:25,831
Πέρασαν δύο χρόνια
για να εντοπίσετε.

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,434
Αλλά κάθε στιγμή τώρα...

129
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
Αχ.

130
00:09:35,341 --> 00:09:38,010
[αδιάκριτη μουρμούρα]

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,379
Δύο χρόνια για να βρεις κρύσταλλο;

132
00:09:40,446 --> 00:09:44,116
Θα μπορούσατε να πάρετε
επιπλέον δέκα λεπτά
να καθαρίσει.

133
00:09:55,127 --> 00:09:56,228
Γεια σου!

134
00:10:02,001 --> 00:10:04,070
[Ο Πάνθορ γρυλίζει]

135
00:10:12,612 --> 00:10:15,114
[Σκελετός] Μόλις σβήσω
το Μυστικό Τείχος,

136
00:10:15,181 --> 00:10:18,818
θα κυνηγήσω
και να καταστρέψουν τους δημογέροντες.

137
00:10:18,884 --> 00:10:22,121
Η δύναμη της Eternia
θα γίνει τελικά δικός μου.

138
00:10:22,188 --> 00:10:24,490
[χαλαίρισμα]

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,937
[αδιάκριτη φλυαρία, φωνές]

140
00:10:38,004 --> 00:10:40,673
[τρομπέτα που παίζει άτονα]

141
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
[τύμπανα]

142
00:10:48,214 --> 00:10:50,082
Σε ικετεύω, Όρκο.

143
00:10:50,149 --> 00:10:53,252
Μου έφερες πονοκέφαλο.

144
00:10:54,954 --> 00:10:58,958
[γέλια] Δεν είμαι λάτρης της μουσικής,
ε, Ram-Man;

145
00:10:59,025 --> 00:11:03,729
Εντάξει, τι θα λέγατε για κάτι
με πιο pazazz;

146
00:11:03,796 --> 00:11:07,166
Για τη διασκέδασή σας
και κατάπληξη,

147
00:11:07,233 --> 00:11:11,303
Θα γυρίσω αυτή την απλή πουτίγκα
μέσα, ε...

148
00:11:11,370 --> 00:11:13,239
Α... Αα...

149
00:11:13,305 --> 00:11:15,341
Λάθος ξόρκι.

150
00:11:16,642 --> 00:11:17,710
[φωνές]

151
00:11:19,345 --> 00:11:20,446
[το πλήθος μουρμουρίζει]

152
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
[σούγκριζα]

153
00:11:22,915 --> 00:11:26,185
Μμμ! Τρολίν ταπιόκα.

154
00:11:26,252 --> 00:11:29,121
Τι υπέροχη γιορτή.

155
00:11:31,524 --> 00:11:35,027
Θα ήταν πιο υπέροχο
αν ο Αδάμ μας τιμούσε
με την παρουσία του.

156
00:11:35,094 --> 00:11:36,762
Είναι το κόμμα του.

157
00:11:36,829 --> 00:11:38,397
Ω, Ράντορ.

158
00:11:38,464 --> 00:11:40,466
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μαζί
οποιοδήποτε λεπτό.

159
00:11:40,533 --> 00:11:44,036
Μάλλον φροντίζει περισσότερο
στο ντύσιμο για την περίσταση.

160
00:11:44,103 --> 00:11:45,404
[Teela] Τον βρήκε.

161
00:11:49,742 --> 00:11:52,611
Κοιμόταν στις σκάλες.

162
00:11:52,678 --> 00:11:54,880
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

163
00:11:58,551 --> 00:11:59,985
[αδιάκριτη φλυαρία]

164
00:12:03,989 --> 00:12:07,093
Γεια, δεν έχασα
την τούρτα, εγώ;

165
00:12:17,436 --> 00:12:20,940
Γεια, δεν λειτουργεί.

166
00:12:26,045 --> 00:12:28,681
- Δοκιμάστε να πατήσετε το κουμπί.
-[η βροντή συντρίβεται]

167
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
Ω, ναι, ναι. Όμως...

168
00:12:31,317 --> 00:12:32,451
- Σωστά.
-[κλικ κουμπιών]

169
00:12:42,294 --> 00:12:44,764
Α, ίσως δεν έπρεπε να έχουμε...

170
00:12:45,965 --> 00:12:47,533
[όλα ουρλιάζουν]

171
00:12:51,170 --> 00:12:52,905
[γρύλισμα]

172
00:12:53,439 --> 00:12:54,473
[κλουγγάρισμα]

173
00:12:56,575 --> 00:12:58,711
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

174
00:12:59,812 --> 00:13:01,447
-[γουργούρισμα]
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

175
00:13:07,253 --> 00:13:09,355
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]
-[γυναίκα] Τι είναι;

176
00:13:09,421 --> 00:13:11,690
Είναι εντάξει.
Μόνο ένα μικρό τρέμουλο.

177
00:13:11,757 --> 00:13:14,927
-[οι άνθρωποι αναστενάζουν και μουρμουρίζουν]
-Τίποτα ανησυχητικό.

178
00:13:18,998 --> 00:13:20,900
[μπιπ]

179
00:13:21,534 --> 00:13:23,369
Α, το βλέπεις;

180
00:13:23,435 --> 00:13:26,238
Ο Doomseeker μου
εντόπισε μια ρωγμή.

181
00:13:26,305 --> 00:13:29,542
Μια ρωγμή;
Α, μεγάλη υπόθεση.

182
00:13:29,608 --> 00:13:32,278
υποτίθεται ότι
να το γκρεμίσουμε.

183
00:13:32,344 --> 00:13:34,113
[Skeletor] Ηλίθιοι!

184
00:13:34,180 --> 00:13:37,750
Μια μόνο ρωγμή αρκεί
να αποδυναμώσει τον τοίχο.

185
00:13:37,817 --> 00:13:40,719
Τώρα ξέρουμε
πού να ασκήσετε την πίεση.

186
00:13:40,786 --> 00:13:42,288
Να το προσθέσω.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,296
[χτύπημα]

188
00:13:59,405 --> 00:14:02,341
[γρύλισμα]

189
00:14:08,814 --> 00:14:10,950
[Evil-Lyn]
Παραμερίστε, παιδιά.

190
00:14:12,351 --> 00:14:14,553
Μια αλλαγή είναι προ των πυλών.

191
00:14:14,620 --> 00:14:16,989
Κάντε αυτόν τον τοίχο να γίνει σκόνη.

192
00:14:17,056 --> 00:14:20,626
Η απόλυτη καταστροφή του
είναι απολύτως απαραίτητο!

193
00:14:32,338 --> 00:14:35,641
[εκρήξεις, ρωγμές]

194
00:14:40,713 --> 00:14:42,915
[Σκελετοριακοί χαμογελούν]

195
00:15:04,136 --> 00:15:06,238
Καλέστε τα άλογα.

196
00:15:07,573 --> 00:15:10,409
[γρυλίζει]

197
00:15:10,476 --> 00:15:12,845
Πίσω, πίσω, κακό κτήνος.

198
00:15:13,345 --> 00:15:16,782
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις κακό
η πριγκίπισσα. Χα χα!

199
00:15:16,849 --> 00:15:19,685
[όλα γελάνε]

200
00:15:20,953 --> 00:15:23,289
Και τώρα χρειαζόμαστε μια πριγκίπισσα.

201
00:15:23,355 --> 00:15:25,090
Υπάρχουν εθελοντές;

202
00:15:25,157 --> 00:15:26,959
[όλο μουρμουρίζοντας]

203
00:15:27,026 --> 00:15:28,193
Κάποιος;

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,063
[με ρομποτική φωνή] Κανείς;

205
00:15:31,130 --> 00:15:32,665
-[γέλιο]
-Η Τίλα θα το κάνει.

206
00:15:32,731 --> 00:15:35,267
Θα φτιάξει
μια μεγάλη πριγκίπισσα. [γρυλίζει]

207
00:15:35,334 --> 00:15:37,736
Κόμη σε στενοχώρια,
δεν είμαι.

208
00:15:37,803 --> 00:15:40,506
Εντάξει, εντάξει.
Όχι η πριγκίπισσα.

209
00:15:40,572 --> 00:15:42,441
[όλα γελάνε]

210
00:15:44,543 --> 00:15:45,878
[Sorceress] Man-At-Arms.

211
00:15:47,646 --> 00:15:49,148
Με συγχωρείτε.

212
00:15:49,214 --> 00:15:50,616
[Μάγισσα]
Πρέπει να έρθεις αμέσως.

213
00:15:50,683 --> 00:15:54,186
Κύριε Ορκο,
είσαι ο ήρωάς μου.

214
00:15:54,253 --> 00:15:56,689
Α, αλήθεια;
Νομίζεις έτσι;

215
00:15:56,755 --> 00:15:58,290
Δεν ήταν πραγματικά τίποτα.

216
00:15:58,357 --> 00:16:00,326
[γρυλίζει]

217
00:16:00,392 --> 00:16:01,694
[όλα γελάνε]

218
00:16:02,995 --> 00:16:04,596
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

219
00:16:04,663 --> 00:16:06,165
Α, σίγουρα.

220
00:16:11,837 --> 00:16:15,474
Χρειάζομαι να με συνοδεύσεις
στο Castle Grayskull αμέσως.

221
00:16:15,541 --> 00:16:18,177
Castle Grayskull;
Αυτό κατεστραμμένο;

222
00:16:18,243 --> 00:16:20,646
Θα καταλάβεις
όταν φτάσουμε εκεί.
Γρήγορα.

223
00:16:21,613 --> 00:16:23,449
Ω, κατάλαβα.

224
00:16:23,515 --> 00:16:26,085
Έχετε μαγειρέψει κάποιο είδος
έκπληξη γενεθλίων.

225
00:16:28,387 --> 00:16:30,489
[παίζει δραματική μουσική]

226
00:16:34,760 --> 00:16:36,495
[χαζεύοντας]

227
00:16:39,465 --> 00:16:42,201
[γκρίνια]

228
00:16:42,267 --> 00:16:43,802
Πού είναι;

229
00:16:43,869 --> 00:16:47,272
Ω, παρακαλώ,
Είμαι απλά έμπορος.

230
00:16:47,339 --> 00:16:49,975
Δεν ξέρω τι είναι...
[γρυλίζει]

231
00:16:50,042 --> 00:16:52,211
[Skeletor] The Hall of Wisdom.

232
00:16:52,277 --> 00:16:54,980
Που είναι;

233
00:16:55,047 --> 00:16:59,485
Στάθηκε εδώ
σε αυτό ακριβώς το έδαφος.

234
00:16:59,551 --> 00:17:03,155
[γρύλισμα]
Νόμιζα ότι όλοι

235
00:17:03,222 --> 00:17:06,291
είχε εξαφανιστεί πριν από χρόνια.

236
00:17:06,358 --> 00:17:09,328
Μια μέρα ήταν εδώ,
και μετά εξαφανίστηκε.

237
00:17:09,395 --> 00:17:11,730
Και η Δημογεροντία;

238
00:17:11,797 --> 00:17:14,033
Ε; Χαμένος.

239
00:17:15,968 --> 00:17:20,439
Οι μεγάλοι και δυνατοί
Δημογεροντία

240
00:17:20,506 --> 00:17:23,742
δεν μπορεί απλά να έχει εξαφανιστεί.

241
00:17:23,809 --> 00:17:25,778
θα τα βρω.

242
00:17:26,945 --> 00:17:28,580
Είναι εκεί έξω.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,584
Κάπου.

244
00:17:36,255 --> 00:17:38,724
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

245
00:17:45,764 --> 00:17:49,268
Θα ήθελα να προσφέρω ένα τοστ
στον γιο μου, τον Αδάμ,

246
00:17:49,334 --> 00:17:51,503
σε αυτό το 16ο...

247
00:17:54,173 --> 00:17:56,208
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

248
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
Α, δεν πειράζει.

249
00:18:01,346 --> 00:18:03,015
[οι κινητήρες στριφογυρίζουν,
χαμηλώνοντας]

250
00:18:13,192 --> 00:18:16,195
Δηλαδή αυτό είναι το Castle Grayskull;

251
00:18:16,261 --> 00:18:17,629
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια στρώση χρώματος.

252
00:18:17,696 --> 00:18:19,598
[ουρλιές πουλιών]

253
00:18:20,566 --> 00:18:23,535
[κροτούν]

254
00:18:24,369 --> 00:18:25,504
[χτύπημα]

255
00:18:25,571 --> 00:18:26,772
[βροντή που συντρίβεται]

256
00:18:41,253 --> 00:18:43,555
[βροντή που συντρίβεται]

257
00:19:18,090 --> 00:19:19,558
[ουρλιές πουλιών]

258
00:19:25,797 --> 00:19:27,966
Καλώς ήρθες πρίγκιπα Αδάμ.

259
00:19:28,033 --> 00:19:30,302
έχω γνωρίσει
ότι αυτή η μέρα θα έφτανε,

260
00:19:30,369 --> 00:19:32,971
αλλά δεν σκέφτηκε
θα ήταν τόσο σύντομα.

261
00:19:33,038 --> 00:19:34,506
[Πρίγκιπας Αδάμ]
Την ίδια μέρα κάθε χρόνο.

262
00:19:34,573 --> 00:19:36,675
Την επόμενη φορά, θα είμαι σίγουρος
λαμβάνετε πρόσκληση.

263
00:19:38,944 --> 00:19:42,047
Δεν μιλάει
για τα γενέθλιά μου,
είναι αυτή;

264
00:19:45,918 --> 00:19:48,987
[Μάγισσα] Πριν από πολλά χρόνια,
ο πατέρας σου και ο Man-At-Arms

265
00:19:49,054 --> 00:19:51,089
νίκησε τις δυνάμεις του Κέλντορ

266
00:19:51,156 --> 00:19:53,358
και τους έδιωξε πίσω
στο Snake Mountain,

267
00:19:53,425 --> 00:19:55,494
βαθιά μέσα
το σκοτεινό ημισφαίριο.

268
00:19:58,030 --> 00:20:00,332
Για να διασφαλιστεί ότι θα παραμείνουν εκεί,

269
00:20:00,399 --> 00:20:03,168
Man-at-Arms και εγώ
δημιούργησε ένα φράγμα.

270
00:20:08,674 --> 00:20:10,275
Ένας Μυστικός Τείχος.

271
00:20:10,342 --> 00:20:13,545
Αλλά φοβούμενος
για να μπορέσουν οι κακοί
κάποια μέρα ξεκουραστείτε,

272
00:20:13,612 --> 00:20:16,748
το Συμβούλιο των Δημογερόντων
μεταμορφώθηκαν,

273
00:20:16,815 --> 00:20:19,918
μαζί κατέχοντας
όλη η δύναμη της Eternia

274
00:20:19,985 --> 00:20:21,420
σε μια μαγική σφαίρα.

275
00:20:25,123 --> 00:20:27,693
Ως φύλακας
του Castle Grayskull,

276
00:20:27,759 --> 00:20:29,728
Έπρεπε να προσέχω τη σφαίρα

277
00:20:29,795 --> 00:20:32,731
που κρύβεται βαθιά
μέσα σε αυτά τα τείχη.

278
00:20:35,267 --> 00:20:37,469
Α-χα. Εντάξει, ευχαριστώ.

279
00:20:37,536 --> 00:20:38,470
Αυτό είναι υπέροχο.

280
00:20:38,537 --> 00:20:40,005
Ωραία κουβέντα
μαζί σου. εγω...

281
00:20:40,072 --> 00:20:41,306
Υπάρχουν περισσότερα.

282
00:20:41,373 --> 00:20:43,342
Το είχε προβλέψει το Συμβούλιο

283
00:20:43,408 --> 00:20:45,310
ότι όταν προέκυψε η ανάγκη,

284
00:20:45,377 --> 00:20:47,246
θα αναδυόταν ένας ήρωας,

285
00:20:47,312 --> 00:20:49,915
ποιος θα αποδώσει δικαιοσύνη
και αγαπώ την καλοσύνη,

286
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
και προστατέψτε την Eternia.

287
00:20:51,817 --> 00:20:54,953
Και εδώ είναι το Man-At-Arms.
Ακριβώς στην ώρα τους.

288
00:20:55,020 --> 00:20:57,889
Είσαι αυτός ο ήρωας,
Πρίγκιπας Αδάμ.

289
00:20:57,956 --> 00:21:01,326
Θα μεταμορφωθείς
σε μεγάλο πολεμιστή.

290
00:21:01,393 --> 00:21:04,329
He-Man, φύλακας του μυστικού
του Castle Grayskull

291
00:21:04,396 --> 00:21:06,632
και υπερασπιστής της Ετερνίας.

292
00:21:06,698 --> 00:21:09,101
Πλάκα κάνει, σωστά;

293
00:21:09,167 --> 00:21:11,270
Κάποιο είδος φάρσας γενεθλίων.

294
00:21:11,336 --> 00:21:12,771
Βλέπεις, πρίγκιπα Αδάμ,

295
00:21:12,838 --> 00:21:15,774
οι δυνάμεις του κακού έχουν παραβιαστεί
το Μυστικό Τείχος--

296
00:21:15,841 --> 00:21:16,975
Τι;

297
00:21:17,042 --> 00:21:19,211
Το Μυστικό Τείχος;
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

298
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Χρησιμοποιούμε αυτό το πράγμα
για πρακτική εξάσκηση.

299
00:21:21,680 --> 00:21:23,315
Δεν μπορούσα καν να το ξύσω.

300
00:21:23,382 --> 00:21:25,183
δεν νομίζω
καταλαβαίνεις!

301
00:21:25,250 --> 00:21:28,186
Κοίτα, δεν είμαι μεγάλος πολεμιστής.

302
00:21:28,253 --> 00:21:29,554
Είμαι απλά ένα παιδί.

303
00:21:29,621 --> 00:21:32,424
Εξάλλου αυτό που λες
είναι αδύνατο.

304
00:21:32,491 --> 00:21:34,459
Ευχαριστώ για το μαγικό σόου.

305
00:21:34,526 --> 00:21:36,061
Πρέπει να επιστρέψω.

306
00:21:36,128 --> 00:21:37,496
Πρίγκιπας Αδάμ.

307
00:21:47,205 --> 00:21:51,176
Μιλώντας γεράκι μου λέει
κάποια τρελή ιστορία!

308
00:21:54,513 --> 00:21:56,348
Όχι!

309
00:21:56,415 --> 00:21:58,717
[παίζει δραματική μουσική]

310
00:22:04,289 --> 00:22:07,759
[αφηγητής] Την επόμενη φορά
στο He-Man and the
Δάσκαλοι του Σύμπαντος...

311
00:22:07,826 --> 00:22:09,828
Η μάχη έχει ενωθεί
στην ανατολική περίμετρο

312
00:22:09,895 --> 00:22:11,330
του Αειθαλούς Δάσους.

313
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
πρέπει να πάω.

314
00:22:12,731 --> 00:22:13,999
[γρυλίζει]

315
00:22:14,066 --> 00:22:15,267
[φωνάζει]

316
00:22:18,236 --> 00:22:19,438
Πατέρα.

317
00:22:19,504 --> 00:22:21,206
[λαχάνιασμα]

318
00:22:24,743 --> 00:22:26,044
[Μάγισσα]
Είσαι έτοιμος, πρίγκιπα Αδάμ;

319
00:22:26,111 --> 00:22:27,379
[ηρωική μουσική που παίζει]

320
00:22:29,681 --> 00:22:31,717
By the Power of Grayskull!

321
00:22:36,288 --> 00:22:38,323
[μουσική με θέμα κλεισίματος]